1 00:03:17,765 --> 00:03:20,642 "Esa noche, bajo una luna llena... 2 00:03:21,687 --> 00:03:23,807 "tan brillante que no dejaba sombra... 3 00:03:24,766 --> 00:03:27,643 "Los hermanos salieron... 4 00:03:28,007 --> 00:03:30,041 "al jardín a jugar... 5 00:03:30,885 --> 00:03:33,004 "y vi gansos salvajes volando... 6 00:03:34,164 --> 00:03:36,246 "a quién sabe dónde. 7 00:03:38,480 --> 00:03:40,561 "De esos cinco gansos salvajes... 8 00:03:41,165 --> 00:03:43,563 "Uno debe ser el padre... 9 00:03:44,119 --> 00:03:46,804 "uno la madre, y tres sus hijos. 10 00:03:47,284 --> 00:03:49,758 "'Tú eres el hermano menor, yo soy el mayor... 11 00:03:50,439 --> 00:03:53,316 "'y aunque nuestra madre es en verdad nuestra madre... "' 12 00:03:58,601 --> 00:03:59,838 O-Shin... 13 00:04:01,200 --> 00:04:02,839 Cerremos. 14 00:04:04,556 --> 00:04:07,318 Esta noche no habrá más clientes. 15 00:04:15,758 --> 00:04:18,155 ¿Adónde vas, samurái? 16 00:04:18,280 --> 00:04:21,800 Eres un chico guapo, ¿sabes? Divirtámonos un poco. 17 00:04:22,193 --> 00:04:24,399 Vamos, ¿por qué no? 18 00:04:25,837 --> 00:04:28,599 ¡No pases simplemente de largo! 19 00:04:33,711 --> 00:04:35,312 ¿Puedo entrar...? 20 00:04:37,039 --> 00:04:38,678 y pasar la noche? 21 00:04:40,395 --> 00:04:42,237 Ella parece conocerte. 22 00:04:44,231 --> 00:04:46,351 Nunca he estado aquí antes. 23 00:04:51,079 --> 00:04:52,393 Entra, por favor. 24 00:04:59,595 --> 00:05:00,755 Por aquí. 25 00:05:01,110 --> 00:05:03,997 ¡Señorita Kikuno! Alguien que se quede. 26 00:05:06,030 --> 00:05:07,152 Bienvenido. 27 00:05:15,035 --> 00:05:16,196 Aquí arriba. 28 00:05:36,585 --> 00:05:37,745 Aquí dentro. 29 00:05:44,391 --> 00:05:45,705 Tu espada. 30 00:05:57,789 --> 00:05:59,228 Traeré té. 31 00:05:59,832 --> 00:06:03,064 - ¿Podría tener el servicio ahora? - ¿El servicio? 32 00:06:03,668 --> 00:06:04,905 El debido. 33 00:06:06,228 --> 00:06:09,786 Lo que pagas por entrar y por pasar la noche. 34 00:06:13,028 --> 00:06:14,668 - ¿Cuánto cuesta? - 400 meses. 35 00:06:27,903 --> 00:06:30,223 No, esto es demasiado. 36 00:06:30,300 --> 00:06:33,101 Tómelo, por favor. 37 00:06:34,904 --> 00:06:37,579 Estaba en una pelea. Están detrás de mí. 38 00:06:38,663 --> 00:06:42,106 Alguien podría venir aquí a buscarme. 39 00:06:44,379 --> 00:06:45,741 Está bien. 40 00:07:01,459 --> 00:07:03,176 Esto podría tener polvo. 41 00:07:05,976 --> 00:07:07,904 Ponte esto. 42 00:07:27,535 --> 00:07:29,933 - ¿Dónde está la señora? - Se fue a la cama. 43 00:07:30,537 --> 00:07:32,656 Entonces quédese con esto, señorita. 44 00:07:34,258 --> 00:07:37,135 Es el servicio de ese hombre... 45 00:07:38,094 --> 00:07:40,894 y un consejo para compartir con todos. 46 00:07:41,854 --> 00:07:45,776 Estaba en una pelea y lo están persiguiendo. Sabes qué hacer. 47 00:07:48,375 --> 00:07:50,619 Diremos que es un habitual... 48 00:07:50,648 --> 00:07:52,854 un ebanista llamado Taiji. 49 00:08:01,610 --> 00:08:04,573 ¡Cuidado con el fuego! 50 00:08:06,290 --> 00:08:08,889 ¿Se apagó el fuego? 51 00:08:13,770 --> 00:08:15,410 ¡Rápido! Cámbiate. 52 00:08:19,534 --> 00:08:21,730 ¿Dónde estabas peleando? 53 00:08:22,612 --> 00:08:25,374 Estaba con mis amigos de mi casa... 54 00:08:25,653 --> 00:08:28,453 en una casa de té cerca del santuario Hachiman. 55 00:08:29,767 --> 00:08:32,375 - ¿Peleaste con ellos? - No. 56 00:08:34,092 --> 00:08:36,135 Estaba completamente borracho. 57 00:08:37,727 --> 00:08:40,728 En realidad, nunca antes había bebido. 58 00:08:42,733 --> 00:08:46,569 Todo lo que recuerdo es a alguien abrazándome... 59 00:08:47,605 --> 00:08:49,926 y me quitaron la espada. 60 00:08:50,405 --> 00:08:52,246 ¿Entonces apuñalaste a alguien? 61 00:08:53,647 --> 00:08:55,411 Eso parece. 62 00:08:58,845 --> 00:09:00,283 Así es. 63 00:09:01,165 --> 00:09:03,371 Era alguien en la habitación de al lado. 64 00:09:04,330 --> 00:09:08,809 También había una multitud bebiendo allí. 65 00:09:09,288 --> 00:09:10,650 ¿Un samurái? 66 00:09:11,485 --> 00:09:15,445 Tal vez. Pero quienquiera que fuera... 67 00:09:17,162 --> 00:09:18,610 Lo corté. 68 00:09:19,368 --> 00:09:20,730 ¿Lo mataste? 69 00:09:20,806 --> 00:09:23,482 No, no lo creo. 70 00:09:24,844 --> 00:09:26,369 Alguien gritó: 71 00:09:26,762 --> 00:09:31,241 "Sepárense y no vuelvan a casa esta noche". 72 00:09:32,602 --> 00:09:36,726 Empecé a correr y de alguna manera terminé aquí. 73 00:09:37,484 --> 00:09:39,402 Tenemos que disfrazarte. 74 00:10:13,918 --> 00:10:15,279 ¿Qué estás haciendo? 75 00:10:15,356 --> 00:10:18,041 Sabrán que eres un samurái por tu pelo. 76 00:10:23,316 --> 00:10:26,960 Eres Taiji el ebanista. Un cliente mío habitual. 77 00:10:27,641 --> 00:10:29,281 Ese es tu kimono. 78 00:10:35,515 --> 00:10:37,721 ¡Sereno! ¡Sube el listón! 79 00:10:38,958 --> 00:10:40,195 Próximo. 80 00:10:40,675 --> 00:10:42,113 ¡Rápido! 81 00:10:46,237 --> 00:10:47,474 Por aquí. 82 00:10:48,356 --> 00:10:49,996 ¡Abrir! 83 00:10:50,677 --> 00:10:54,034 Métete en la cama y finge que estás profundamente dormido. 84 00:11:01,879 --> 00:11:04,190 ¡Abrir! 85 00:11:04,679 --> 00:11:06,396 Eso suena como Ume. 86 00:11:06,751 --> 00:11:09,071 - ¿Un oficial? - El policía local. 87 00:11:09,158 --> 00:11:11,479 Solo él no sería un problema... 88 00:11:11,833 --> 00:11:14,356 pero si tiene otros con él... 89 00:11:18,470 --> 00:11:22,191 No te comeré. Ven aquí. 90 00:11:24,589 --> 00:11:26,909 Próximo. ¡Bien! 91 00:11:27,389 --> 00:11:31,311 - ¿Hay algún samurái alojado aquí? - No. 92 00:11:31,916 --> 00:11:35,915 La mujer del otro lado del camino Dice que uno entró aquí. 93 00:11:36,193 --> 00:11:38,792 Oh, ¿ese samurái? 94 00:11:39,070 --> 00:11:42,551 Simplemente nos miró y siguió su camino. 95 00:11:44,632 --> 00:11:46,867 ¿Alguien más aquí? 96 00:11:47,346 --> 00:11:51,470 - Hay uno con O-Shin. - Le echaremos un vistazo. 97 00:11:51,633 --> 00:11:53,945 No es un samurái. 98 00:11:54,625 --> 00:11:58,548 Es un habitual. Su nombre es Taiji. Es ebanista. 99 00:11:59,910 --> 00:12:02,950 Tienes que relajarte. 100 00:12:03,544 --> 00:12:06,306 Vamos. Actúa como si estuvieras aquí todo el tiempo. 101 00:12:06,911 --> 00:12:08,905 Nos gustaría verlo. 102 00:12:09,184 --> 00:12:11,591 ¡O-Shin! 103 00:12:12,185 --> 00:12:14,391 ¡O-Shin! ¡Inspección! 104 00:12:16,789 --> 00:12:18,026 Por aquí. 105 00:12:24,068 --> 00:12:26,465 ¡Ey! ¡Estamos entrando! 106 00:12:31,750 --> 00:12:33,543 ¿Qué quieres, Ume? 107 00:12:33,946 --> 00:12:37,782 Estamos buscando a alguien. Nos gustaría ver a su cliente. 108 00:12:39,508 --> 00:12:41,781 Oye, cariño, inspección. 109 00:12:43,709 --> 00:12:45,742 ¿Es uno de tus clientes habituales? 110 00:12:46,423 --> 00:12:49,588 Sí. Es un ebanista llamado Taiji. 111 00:12:51,180 --> 00:12:53,222 Despiértalo, ¿quieres? 112 00:12:54,066 --> 00:12:55,303 Está bien. 113 00:13:13,544 --> 00:13:16,345 Vamos, cariño, despierta. 114 00:13:17,457 --> 00:13:20,823 Despierta y ponte esto. Vamos, cariño. 115 00:13:20,852 --> 00:13:23,422 Cállate, ¿quieres? 116 00:13:23,978 --> 00:13:26,980 ¡Taiji! 117 00:13:29,742 --> 00:13:33,214 No puedes hacer nada con él. cuando está borracho. 118 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 ¡Taiji! 119 00:13:36,379 --> 00:13:37,702 ¡Irse! 120 00:13:37,980 --> 00:13:40,493 ¡Taiji! ¡Miel! 121 00:13:40,579 --> 00:13:42,018 Eso es suficiente. 122 00:13:42,296 --> 00:13:44,818 No quiero ver más de esto. 123 00:13:45,461 --> 00:13:48,060 ¿Es así como tratas a un cliente? Vamos. 124 00:13:49,220 --> 00:13:52,577 ¿Qué quieres decir? Dijiste que lo despertaramos. 125 00:13:52,932 --> 00:13:54,859 Eso no será necesario. 126 00:13:56,499 --> 00:13:57,938 ¡Qué noche! 127 00:15:27,607 --> 00:15:29,602 ¿Se fue tu samurái? 128 00:15:30,091 --> 00:15:31,242 En este momento. 129 00:15:31,645 --> 00:15:32,489 Oh. 130 00:15:33,170 --> 00:15:35,567 Ven a mi habitación y toma un poco de té. 131 00:15:36,047 --> 00:15:38,646 No, gracias. Voy a dormir un poco. 132 00:15:47,440 --> 00:15:50,528 Qué desastre fue anoche. 133 00:15:51,967 --> 00:15:53,961 ¿Qué pasó después? 134 00:15:55,879 --> 00:15:59,044 Se puso el kimono, se arrodilló, hizo una reverencia y dijo: 135 00:15:59,840 --> 00:16:01,442 "Te lo agradezco." 136 00:16:02,401 --> 00:16:05,403 Luego se enderezó y me senté allí toda la noche. 137 00:16:06,918 --> 00:16:10,486 Todo lo que pude hacer fue inclinarme hacia atrás y arrodillarme allí yo mismo. 138 00:16:11,320 --> 00:16:13,046 - ¿Toda la noche? - Sí. 139 00:16:14,878 --> 00:16:16,038 Oh querido. 140 00:16:16,997 --> 00:16:18,522 Buenas noches entonces. 141 00:16:53,316 --> 00:16:54,879 ¿O-Shin? 142 00:16:56,116 --> 00:16:58,878 - Disculpe. - ¿Sí, señorita? 143 00:17:00,518 --> 00:17:03,798 Ese samurái parece un joven muy agradable. 144 00:17:06,838 --> 00:17:10,396 Pero él no es alguien deberías enamorarte. 145 00:17:12,516 --> 00:17:14,156 Yo sé eso. 146 00:17:15,393 --> 00:17:17,599 De todos modos, no volverá. 147 00:17:19,517 --> 00:17:21,157 Entonces está bien. 148 00:17:23,429 --> 00:17:24,791 Buenas noches. 149 00:17:49,995 --> 00:17:52,315 - ¿No son bonitos? - ¿Cuál? 150 00:17:57,111 --> 00:17:58,914 - Éste. - Está bien. 151 00:18:00,352 --> 00:18:02,673 Tomaremos este. 152 00:18:03,833 --> 00:18:07,545 ¿Es Kikuno "estable"? ¿Ese tipo con aspecto de yakuza? 153 00:18:08,907 --> 00:18:09,952 Sí. 154 00:18:10,988 --> 00:18:13,865 Sigo diciéndole que rompa con él... 155 00:18:14,546 --> 00:18:16,186 pero ella no quiere escuchar. 156 00:18:28,183 --> 00:18:32,384 Él le ha causado un sinfín de dolores. 157 00:18:33,151 --> 00:18:35,750 Ella estaba trabajando en el barrio autorizado... 158 00:18:35,779 --> 00:18:38,349 pero él apostó todo su dinero... 159 00:18:38,905 --> 00:18:41,101 y ella ha caído desde entonces. 160 00:18:42,070 --> 00:18:43,787 Él siempre sigue y sigue... 161 00:18:43,902 --> 00:18:48,582 sobre cómo ella no puede vivir sin él. 162 00:18:50,701 --> 00:18:51,948 Señora... 163 00:18:53,981 --> 00:18:57,501 Me voy ahora. Esto es para ti. 164 00:18:57,626 --> 00:18:59,620 ¡Eres demasiado amable! 165 00:19:00,666 --> 00:19:02,306 Por aquí, por favor. 166 00:19:13,737 --> 00:19:15,617 Piénsalo, ¿quieres? 167 00:19:29,264 --> 00:19:32,419 ¿En qué quiere que pienses? 168 00:19:32,899 --> 00:19:34,903 Mudarse a otro lugar otra vez. 169 00:19:35,383 --> 00:19:37,301 Él sabe que no quiero. 170 00:19:40,657 --> 00:19:43,256 A este señor le gustaría entrar. 171 00:19:43,659 --> 00:19:46,335 Bueno, tráelo, por supuesto. 172 00:19:46,622 --> 00:19:50,459 Quiere ver a la chica de arriba. en el cuarto de atrás a la izquierda. 173 00:19:51,140 --> 00:19:53,221 ¿O-Shin? Está bien. 174 00:19:54,017 --> 00:19:55,541 Pero ella salió... 175 00:19:55,618 --> 00:19:59,656 con su hermana menor. 176 00:20:00,816 --> 00:20:02,734 Los vi en el puente. 177 00:20:03,780 --> 00:20:07,213 Iré a buscarla. Sube las escaleras y espera allí. 178 00:20:09,141 --> 00:20:11,337 Por aquí, por favor. 179 00:20:35,533 --> 00:20:37,614 Cuídate de no enfermarte. 180 00:20:40,415 --> 00:20:41,575 O-Shin. 181 00:20:45,977 --> 00:20:48,451 Tienes un cliente. 182 00:20:52,690 --> 00:20:54,330 ¿Pasa algo mal? 183 00:20:54,810 --> 00:20:56,814 Ahora mi madre está enferma. 184 00:20:56,891 --> 00:21:00,372 Oh querido. Poco después de la muerte de tu padre... 185 00:21:00,852 --> 00:21:02,415 Después de tanto tiempo de enfermedad. 186 00:21:02,453 --> 00:21:06,414 Estaremos bien. Ganaré dinero. Todavía soy joven. 187 00:21:27,973 --> 00:21:29,124 Hola. 188 00:21:45,130 --> 00:21:48,208 Gracias por ayudarme el otro día. 189 00:21:53,685 --> 00:21:55,209 Lo lamento. 190 00:22:10,362 --> 00:22:12,558 No necesito té. 191 00:22:39,037 --> 00:22:40,361 ¿Qué es? 192 00:22:41,042 --> 00:22:44,600 estoy un poco preocupado sobre un cliente de O-Shin. 193 00:22:45,635 --> 00:22:48,637 - ¿Quién es él? - Un joven samurái. 194 00:22:49,117 --> 00:22:52,080 Y ella siempre se está enamorando con los clientes. 195 00:22:55,235 --> 00:22:59,282 Los viejos como yo somos los mejores clientes. para un lugar como este. 196 00:23:00,519 --> 00:23:03,598 Sólo viejos de los que ninguna chica se enamoraría jamás. 197 00:23:06,839 --> 00:23:09,793 Ríete si quieres, pero también hablo de ti. 198 00:23:10,599 --> 00:23:14,119 El hombre que acaba de estar aquí no es bueno para ti. 199 00:23:16,439 --> 00:23:20,956 ¿Por qué no vienes a vivir conmigo? Tengo la casa perfecta. 200 00:23:24,956 --> 00:23:26,596 Lo digo en serio, ¿sabes? 201 00:23:28,514 --> 00:23:30,633 Pero supongo que tengo mi respuesta. 202 00:23:32,350 --> 00:23:36,397 Así que por sacar mi espada, Tengo prohibido entrar a la casa de mi padre. 203 00:23:37,998 --> 00:23:40,310 Me quedo en casa de un tío. 204 00:23:41,355 --> 00:23:43,072 Tuve que escabullirme. 205 00:23:44,990 --> 00:23:47,109 Supongo que es hora de que me vaya. 206 00:23:48,749 --> 00:23:51,991 Ni siquiera puedo caminar por la calle sin esto. 207 00:23:52,873 --> 00:23:55,357 Pero volveré a veces. 208 00:23:56,709 --> 00:23:59,116 Por cierto, ¿cómo te llamas? 209 00:24:00,833 --> 00:24:01,993 O-Shin. 210 00:24:02,828 --> 00:24:03,911 ¿Es? 211 00:24:04,755 --> 00:24:06,789 Soy Ihara Fusanosuke. 212 00:24:11,469 --> 00:24:14,346 No debes volver aquí nunca más. 213 00:24:14,835 --> 00:24:16,072 O-Shin. 214 00:24:17,434 --> 00:24:19,074 Es un bonito nombre. 215 00:24:23,188 --> 00:24:24,147 ¡No! 216 00:24:26,228 --> 00:24:29,230 ¡No debes! ¡Les diré que no te dejen entrar! 217 00:24:29,709 --> 00:24:32,471 ¡No debes venir aquí! 218 00:26:09,899 --> 00:26:13,822 "Partiendo la hierba, vieron una ramita de brotes de deutzia... 219 00:26:14,493 --> 00:26:16,335 "Caído al suelo. 220 00:26:17,495 --> 00:26:19,499 "Recogiéndolo, Juro dijo: 221 00:26:21,782 --> 00:26:24,016 "'Mira, Goro... 222 00:26:25,340 --> 00:26:29,934 "'una flor floreció una vez se sujetará a la vid, mientras caerá un capullo. 223 00:26:32,734 --> 00:26:37,414 "'La muerte no espera la edad. "' 224 00:26:37,539 --> 00:26:39,332 ¿Qué significa eso? 225 00:26:39,936 --> 00:26:42,497 A veces los jóvenes mueren antes que los viejos. 226 00:26:44,818 --> 00:26:46,458 "'Si muriéramos... 227 00:26:47,973 --> 00:26:50,457 "'mientras nuestra anciana madre aún vivía... 228 00:26:51,051 --> 00:26:52,375 "'sería en verdad... "' 229 00:26:52,490 --> 00:26:53,814 ¿En verdad? 230 00:26:54,092 --> 00:26:55,933 Como si. 231 00:26:57,170 --> 00:26:59,855 Quédate callado y escucha, ¿quieres? 232 00:27:00,335 --> 00:27:01,495 Pero... 233 00:27:02,531 --> 00:27:04,929 Entren, chicas. 234 00:27:19,333 --> 00:27:22,134 Hoy no habrá ningún negocio. 235 00:27:22,968 --> 00:27:25,088 Ven a sentarte en el kotatsu y relájate. 236 00:27:41,286 --> 00:27:44,450 Alguien que venga hoy Debe quererlo mucho. 237 00:27:51,845 --> 00:27:53,168 Gracias. 238 00:27:58,165 --> 00:27:59,603 Hace mucho frío. 239 00:28:04,485 --> 00:28:05,645 Bienvenido. 240 00:28:08,723 --> 00:28:10,728 Señorita Kikuno, es emérita. 241 00:28:17,844 --> 00:28:19,848 ¡Adelante! 242 00:28:21,565 --> 00:28:23,003 Hola. 243 00:28:23,962 --> 00:28:26,159 Beberé aquí si no te importa. 244 00:28:26,283 --> 00:28:29,525 Estoy helado hasta la médula de mis huesos. 245 00:28:30,484 --> 00:28:33,323 Les traje a todos unos dumplings dulces. 246 00:28:33,351 --> 00:28:36,161 Te calentaré un poco de sake. 247 00:28:36,238 --> 00:28:38,559 Gracias por venir en un día como este. 248 00:28:38,645 --> 00:28:41,599 Bueno, mi casa está en el río. 249 00:28:41,724 --> 00:28:44,879 Hace fresco en verano, pero helado en invierno. 250 00:28:45,723 --> 00:28:48,878 Y ahora estoy completamente solo allí. 251 00:28:49,281 --> 00:28:53,203 Estaba sentado junto al brasero y de repente sentí ganas de venir aquí. 252 00:28:53,683 --> 00:28:55,985 Pensé que no estarías ocupada... 253 00:28:56,013 --> 00:28:58,277 para que todos pudiéramos decir tonterías. 254 00:29:00,521 --> 00:29:03,484 - Me quedaré a pasar la noche. - Por favor hazlo. 255 00:29:06,438 --> 00:29:07,598 Adelante. 256 00:29:12,480 --> 00:29:14,043 ¡Se ven tan bien! 257 00:29:14,072 --> 00:29:15,079 Gracias. 258 00:29:19,759 --> 00:29:24,554 Me encontré con ese joven samurái. en Kiba el otro día. 259 00:29:26,194 --> 00:29:28,313 Yo digo "me encontré". 260 00:29:28,400 --> 00:29:30,797 Nos cruzamos en la calle. 261 00:29:31,277 --> 00:29:34,355 Ha estado aquí una y otra vez. desde esa noche. 262 00:29:34,835 --> 00:29:37,434 Pero O-Shin dice que no lo dejen entrar. 263 00:29:37,913 --> 00:29:39,160 ¡Qué desperdicio! 264 00:29:43,198 --> 00:29:47,398 Bueno, considerando quién es él... 265 00:29:48,434 --> 00:29:49,594 eso es lo mejor. 266 00:29:50,553 --> 00:29:52,874 No importa si ama a O-Shin... 267 00:29:52,903 --> 00:29:55,751 o ella también lo ama... 268 00:29:56,317 --> 00:30:00,834 simplemente nunca podría serlo. Son de diferentes castas. 269 00:30:01,390 --> 00:30:02,436 ¿Casta? 270 00:30:03,117 --> 00:30:05,792 Pero viene la señorita Kikuno. de una familia samurái. 271 00:30:05,821 --> 00:30:07,509 No hablemos de eso. 272 00:30:13,752 --> 00:30:15,795 Es él. Dile que se vaya. 273 00:30:15,872 --> 00:30:17,032 Bienvenido. 274 00:30:34,746 --> 00:30:37,153 Me gustaría entrar a ver a O-Shin. 275 00:30:37,747 --> 00:30:39,071 Lo lamento. 276 00:30:39,272 --> 00:30:41,392 Ella está con un cliente hoy. 277 00:30:41,948 --> 00:30:43,185 ¿Un cliente? 278 00:30:43,588 --> 00:30:45,592 ¿En un día como este? 279 00:30:46,072 --> 00:30:47,232 Bueno... 280 00:30:48,584 --> 00:30:50,512 No quieres que entre. 281 00:30:51,625 --> 00:30:52,584 ¿Por qué no? 282 00:30:53,073 --> 00:30:54,511 Eso no es todo. 283 00:30:54,991 --> 00:30:56,631 Lo siento, pero... 284 00:31:29,708 --> 00:31:30,945 Se ha ido. 285 00:32:31,460 --> 00:32:33,301 No te quedes ahí parado. 286 00:32:34,135 --> 00:32:36,456 Llévale un paraguas. 287 00:32:49,211 --> 00:32:52,856 Aunque no me gusta... 288 00:32:53,613 --> 00:32:54,572 No. 289 00:32:55,819 --> 00:32:57,536 ¿Qué tiene de malo? 290 00:32:57,852 --> 00:33:01,219 ¿Por qué fingir que no le gusta? cuando lo hace? 291 00:33:03,491 --> 00:33:07,136 Una chica tiene que divertirse mientras pueda. 292 00:33:07,615 --> 00:33:08,689 ¡Sí! 293 00:33:09,658 --> 00:33:11,854 ¡Nosotros también somos humanos! 294 00:33:34,650 --> 00:33:36,492 Hace tanto calor hoy... 295 00:33:38,208 --> 00:33:39,848 Pensarías que es primavera. 296 00:33:40,126 --> 00:33:41,085 Sí. 297 00:33:44,250 --> 00:33:47,530 ¿Te importaría si te pregunto algo? 298 00:33:49,813 --> 00:33:50,887 ¿Qué es? 299 00:33:54,052 --> 00:33:55,970 ¿Dónde vives ahora? 300 00:33:57,773 --> 00:33:59,413 En casa de mi tío. 301 00:34:00,765 --> 00:34:02,769 Todavía estoy prohibido. 302 00:34:05,243 --> 00:34:08,888 Entonces este es el último lugar deberías venir a hacerlo. 303 00:34:09,645 --> 00:34:11,209 ¿Qué tiene de malo? 304 00:34:11,765 --> 00:34:13,491 Quiero verte. 305 00:34:14,843 --> 00:34:16,771 Me gusta estar contigo. 306 00:34:23,005 --> 00:34:25,882 Pero somos de castas diferentes. 307 00:34:27,004 --> 00:34:29,401 ¿A quién le importa? 308 00:34:30,207 --> 00:34:32,605 Hay otras personas en el mundo. que samuráis. 309 00:34:32,633 --> 00:34:35,165 Si mi padre persiste en esta prohibición... 310 00:34:36,048 --> 00:34:37,687 Entregaré mi espada. 311 00:34:38,445 --> 00:34:41,044 Podría empezar una escuela en alguna parte. 312 00:34:45,446 --> 00:34:46,405 Pero... 313 00:34:47,844 --> 00:34:51,200 Soy una mujer caída. 314 00:34:51,565 --> 00:34:54,845 Eso no es culpa tuya. 315 00:34:56,360 --> 00:34:58,278 No estás caído. 316 00:34:59,438 --> 00:35:01,443 Eres simplemente desafortunado. 317 00:35:06,036 --> 00:35:08,923 Pero un cuerpo una vez sucio nunca puede hacerse puro. 318 00:35:09,125 --> 00:35:11,522 ¡Por supuesto que puede! 319 00:35:13,996 --> 00:35:15,560 El cuerpo de una persona... 320 00:35:17,075 --> 00:35:18,322 Escúchame. 321 00:35:18,801 --> 00:35:21,956 El cuerpo de una persona siempre está cambiando. 322 00:35:22,839 --> 00:35:25,802 Pelo, uñas, dientes... 323 00:35:26,560 --> 00:35:28,602 se caen y vuelven a crecer. 324 00:35:29,562 --> 00:35:32,439 Si dejaras lo que haces... 325 00:35:32,995 --> 00:35:34,999 dentro de un tiempo volverías a ser puro. 326 00:35:35,316 --> 00:35:36,841 ¡Estoy seguro de ello! 327 00:35:37,521 --> 00:35:39,440 Así es un cuerpo. 328 00:35:41,156 --> 00:35:45,079 ¡Sería demasiado horrible para expresarlo con palabras si no lo fuera! 329 00:35:56,798 --> 00:35:57,757 O-Shin... 330 00:35:58,994 --> 00:36:00,711 Nos gustaría hablar contigo. 331 00:36:07,232 --> 00:36:09,918 No uses más ese maquillaje. 332 00:36:11,433 --> 00:36:12,871 Escuchamos... 333 00:36:14,156 --> 00:36:16,238 lo que ese samurái estaba diciendo... 334 00:36:17,513 --> 00:36:21,915 acerca de cómo serías hecho puro si dejaste de trabajar por un tiempo. 335 00:36:23,430 --> 00:36:25,473 ¡Tiene toda la razón! 336 00:36:25,953 --> 00:36:29,108 ¡No sería justo si no fuera así! 337 00:36:29,395 --> 00:36:31,870 Hablamos con la señorita Kikuno... 338 00:36:32,349 --> 00:36:35,792 y los tres hemos decidido para ayudarte. 339 00:36:36,396 --> 00:36:38,794 No dejaremos que aceptes clientes. 340 00:36:39,350 --> 00:36:42,630 Nos dividiremos a tus clientes. 341 00:36:42,908 --> 00:36:45,785 Todo eso está muy bien para ti. Te gusta el trabajo. 342 00:36:45,872 --> 00:36:47,435 A mí tampoco me importa. 343 00:36:49,708 --> 00:36:51,146 Cuando lo escuché... 344 00:36:51,549 --> 00:36:53,467 Empecé a llorar. 345 00:36:54,589 --> 00:36:57,946 ¡Quiero hacer todo lo que pueda por ustedes dos! 346 00:36:58,550 --> 00:37:00,152 Pero no pude... 347 00:37:00,267 --> 00:37:01,590 Así es. 348 00:37:02,952 --> 00:37:05,752 Tienes cosas de las que ocuparte, ¿no? 349 00:37:06,232 --> 00:37:07,546 Lo sabemos. 350 00:37:08,706 --> 00:37:10,624 Le daremos el dinero a O-Shin... 351 00:37:11,190 --> 00:37:13,789 hacemos de sus clientes. 352 00:37:14,192 --> 00:37:15,304 ¿Está bien? 353 00:37:16,072 --> 00:37:17,031 Pero... 354 00:37:17,146 --> 00:37:19,831 Hablaremos con la señora. 355 00:37:20,867 --> 00:37:23,667 Podemos decirle a sus clientes habituales. que estás enfermo. 356 00:37:25,106 --> 00:37:28,270 Lo mas importante es que habla en serio! 357 00:37:28,299 --> 00:37:29,383 ¡Sí! 358 00:37:29,431 --> 00:37:33,910 ¡Imagínense a uno de nosotros casándose con un samurái! 359 00:37:34,504 --> 00:37:36,988 Entiende, señorita Kikuno. 360 00:37:37,103 --> 00:37:39,309 Eras la esposa de un samurái. 361 00:37:41,706 --> 00:37:45,025 Pero no podía dejarte... 362 00:37:45,063 --> 00:37:49,264 No puedes usar un kimono brillante así nunca más. 363 00:37:49,542 --> 00:37:50,779 Así es. 364 00:38:01,741 --> 00:38:03,342 Si lo que quieres es O-Shin... 365 00:38:03,457 --> 00:38:05,663 ella se enfermó y se fue a casa. 366 00:38:06,143 --> 00:38:10,545 Puedes tenerme si quieres. Te mostraré un muy buen momento. 367 00:38:13,057 --> 00:38:15,618 ¿Vas a esperar hasta que se mejore...? 368 00:38:16,423 --> 00:38:17,862 cuando sea eso? 369 00:38:19,301 --> 00:38:23,098 ¡Cariño, te ves bien! ¿Tienes algo de tiempo para mí? 370 00:38:23,223 --> 00:38:24,940 ¡Quítame las manos de encima! 371 00:38:25,016 --> 00:38:27,260 ¿Quién querría una bruja como tú? 372 00:38:28,862 --> 00:38:30,780 ¿No puedes permitírtelo? 373 00:38:53,020 --> 00:38:55,341 Una de las chicas de al lado me dice... 374 00:38:56,779 --> 00:39:00,491 ustedes tres están manejando todos los clientes de O-Shin... 375 00:39:01,853 --> 00:39:04,059 y dándole el dinero. 376 00:39:09,813 --> 00:39:12,297 Se te saltan las lágrimas, ¿no? 377 00:39:16,612 --> 00:39:18,339 Pero es extraño... 378 00:39:21,532 --> 00:39:24,294 Harás todo eso por O-Shin... 379 00:39:24,774 --> 00:39:26,970 y su samurái mojado detrás de las orejas... 380 00:39:28,053 --> 00:39:30,135 pero cuando pido algo... 381 00:39:32,657 --> 00:39:36,090 le das la espalda. 382 00:39:49,047 --> 00:39:50,370 ¡Di algo! 383 00:39:57,371 --> 00:39:58,733 No. 384 00:40:12,927 --> 00:40:14,164 Por favor. 385 00:40:15,487 --> 00:40:16,772 ¿Está bien? 386 00:40:17,530 --> 00:40:20,771 Estoy en verdaderos problemas... 387 00:40:21,730 --> 00:40:22,968 ya sabes. 388 00:40:27,763 --> 00:40:28,923 necesito... 389 00:40:30,371 --> 00:40:32,203 algo de dinero real! 390 00:40:33,929 --> 00:40:34,888 ¿Está bien? 391 00:40:43,405 --> 00:40:44,440 ¿Está bien? 392 00:40:46,560 --> 00:40:48,209 Entonces lo harás. 393 00:41:11,600 --> 00:41:12,962 ¡Bienvenido! 394 00:41:14,084 --> 00:41:16,319 ¡Hola! Entra. 395 00:41:26,005 --> 00:41:29,438 O-Shin, soy Fusanosuke. Lo envié arriba. 396 00:41:30,483 --> 00:41:32,996 Asegúrate de que nadie te vea. 397 00:41:37,964 --> 00:41:40,956 Parece que se va a levantar la prohibición. 398 00:41:42,682 --> 00:41:46,039 Tengo que dar vueltas y hacer visitas... 399 00:41:46,394 --> 00:41:48,638 así que no podré venir por un tiempo. 400 00:41:48,715 --> 00:41:51,956 tengo que irme a la casa de otro familiar hoy. 401 00:41:53,798 --> 00:41:57,154 Las formalidades samuráis son una verdadera molestia. 402 00:42:05,479 --> 00:42:06,840 Lo lamento... 403 00:42:07,032 --> 00:42:08,835 pero no puedo acompañarte. 404 00:42:09,238 --> 00:42:10,955 No puedo dejar que nadie me vea. 405 00:42:12,038 --> 00:42:15,472 Le han dicho a todo el mundo que estoy enfermo. No acepto clientes. 406 00:42:16,239 --> 00:42:17,399 ¡Genial! 407 00:42:19,039 --> 00:42:20,478 ¡Eso es maravilloso! 408 00:42:22,070 --> 00:42:23,432 ¡Me alegro! 409 00:42:26,031 --> 00:42:27,958 ¡Esa es la mejor noticia que pude escuchar! 410 00:42:30,509 --> 00:42:31,871 Estaré viendote. 411 00:43:52,986 --> 00:43:54,348 Bienvenido. 412 00:43:55,988 --> 00:43:56,947 ¡Extrañar! 413 00:44:00,380 --> 00:44:03,622 ¡Mi! ¡No luzcas distinguido! 414 00:44:03,746 --> 00:44:05,262 ¡O-Shin! 415 00:44:08,820 --> 00:44:13,423 No tuve tiempo de enviar un mensaje. y tengo que irme ahora mismo... 416 00:44:13,826 --> 00:44:16,099 pero quería compartir mis buenas noticias. 417 00:44:16,501 --> 00:44:17,460 Entra. 418 00:44:39,576 --> 00:44:41,139 El verano está aquí. 419 00:44:48,217 --> 00:44:50,739 Elegí esto junto al río. 420 00:44:52,062 --> 00:44:53,904 Una ramita de yemas de deutzia. 421 00:44:54,460 --> 00:44:56,934 Como en Los hermanos Soga. 422 00:44:58,699 --> 00:45:02,334 "Una vez floreció una flor se sujetará a la vid, mientras caerá un capullo. " 423 00:45:03,657 --> 00:45:04,616 Aquí. 424 00:45:13,535 --> 00:45:16,335 Mi padre me ha perdonado. 425 00:45:17,975 --> 00:45:19,778 ¿No es maravilloso, O-Shin? 426 00:45:19,855 --> 00:45:22,454 Quería decírtelo todo de inmediato. 427 00:45:24,094 --> 00:45:26,578 - ¡Tomemos un poco de sake! - Sí. 428 00:45:26,693 --> 00:45:28,131 Me temo que no puedo. 429 00:45:28,611 --> 00:45:32,054 Tengo una boda a la que asistir. 430 00:45:33,492 --> 00:45:34,816 ¿Cuyo? 431 00:45:35,295 --> 00:45:36,849 La mía, por supuesto. 432 00:45:37,616 --> 00:45:40,014 Su padre es consejero. 433 00:45:40,417 --> 00:45:44,531 Nos comprometimos hace dos años. cuando ella tenía 15 años. 434 00:45:45,010 --> 00:45:48,530 ella ha crecido en una hermosa joven. 435 00:45:49,134 --> 00:45:52,568 Pensé que mi problema había terminado, pero supongo que no. 436 00:45:53,057 --> 00:45:56,490 Estoy tan sorprendido como cualquiera. La ceremonia familiar es esta noche. 437 00:46:04,766 --> 00:46:06,215 ¿Qué pasa? 438 00:46:20,485 --> 00:46:21,530 ¡Tú! 439 00:46:22,211 --> 00:46:24,887 ¿No tienes ningún corazón en absoluto? 440 00:46:24,964 --> 00:46:27,208 - ¡Basta! - ¡Tranquilizarse! 441 00:46:27,285 --> 00:46:30,727 ¡No! ¡Diré lo que quiera! ¡Suéltame! 442 00:46:32,367 --> 00:46:33,326 ¡No! 443 00:46:44,087 --> 00:46:45,209 Por favor vete. 444 00:46:55,845 --> 00:46:57,005 ¡Déjame ir! 445 00:47:01,925 --> 00:47:02,769 ¿Qué? 446 00:47:04,121 --> 00:47:07,286 Pensaste que O-Shin y yo... 447 00:47:10,441 --> 00:47:11,601 ¡Imposible! 448 00:47:15,524 --> 00:47:17,241 ¡Déjalo ir! 449 00:47:22,438 --> 00:47:23,561 Estoy atónito. 450 00:47:24,922 --> 00:47:26,562 Fue solo... 451 00:47:27,320 --> 00:47:29,718 Me gustó estar contigo. 452 00:47:30,763 --> 00:47:32,125 Podría relajarme... 453 00:47:32,681 --> 00:47:35,357 y olvidar que había una prohibición sobre mí... 454 00:48:02,114 --> 00:48:03,562 ¡Lo mataré! 455 00:48:03,763 --> 00:48:05,000 ¡Déjalo ir! 456 00:48:08,156 --> 00:48:09,594 ¡Déjame ir! 457 00:49:08,114 --> 00:49:10,032 No deberías estar trabajando todavía. 458 00:49:10,387 --> 00:49:12,027 Estoy bien. 459 00:49:12,516 --> 00:49:14,712 Todavía estás terriblemente pálida. 460 00:49:14,990 --> 00:49:18,347 Si vuelves a enfermarte, Estarás en verdaderos problemas. 461 00:49:18,472 --> 00:49:20,946 Estoy bien. Estoy bien. 462 00:49:21,627 --> 00:49:24,111 Está bien, pero cuídate. 463 00:49:26,230 --> 00:49:28,992 Realmente ha sido un mal año, ¿no? 464 00:49:29,951 --> 00:49:34,114 Primero, eso sucede, entonces O-Shin se enferma... 465 00:49:34,593 --> 00:49:37,345 y ahora la señora está enferma y ha ido a un spa. 466 00:49:38,026 --> 00:49:40,903 Es culpa de ese piojo. Nos trajo mala suerte. 467 00:49:41,747 --> 00:49:43,992 Ya es suficiente sobre él. 468 00:49:44,471 --> 00:49:46,830 ¿Quién eres tú para decir de qué puedo hablar? 469 00:49:47,626 --> 00:49:51,462 La señora dejó esta casa a mi cuidado. Soy la señora. 470 00:49:51,951 --> 00:49:53,668 Hago las cosas a su manera. 471 00:49:53,946 --> 00:49:55,107 Sí, señora. 472 00:49:55,951 --> 00:49:59,710 "Haz que los clientes se lo pasen bien, y nunca te involucres. " 473 00:49:59,902 --> 00:50:02,108 "Si ellos se enamoran, tú no. " 474 00:50:02,386 --> 00:50:05,061 "Y asegúrese de que le paguen. " 475 00:50:05,464 --> 00:50:07,181 "¡Ta-da-boom!" 476 00:50:44,823 --> 00:50:48,103 Vamos, cariño. Te haré un trato. 477 00:51:12,136 --> 00:51:14,735 Volveré después de las vacaciones. 478 00:51:14,860 --> 00:51:16,174 Será mejor que lo hagas. 479 00:51:17,219 --> 00:51:19,060 Esa es mi chica. 480 00:51:19,262 --> 00:51:22,216 El Rey del Infierno arranca la lengua de los mentirosos. 481 00:51:24,699 --> 00:51:26,138 ¡Lo recordaré! 482 00:51:27,222 --> 00:51:29,495 ¡Listo, levante! 483 00:51:32,496 --> 00:51:35,536 Algún sacerdote. Haciendo promesas que no cumplirá. 484 00:51:39,574 --> 00:51:40,917 Bienvenido. 485 00:51:40,945 --> 00:51:42,259 Tarde. 486 00:51:44,177 --> 00:51:45,415 ¿Dónde está la señora? 487 00:51:45,530 --> 00:51:48,896 Ella no está aquí. Ella ha ido a un spa. 488 00:51:49,730 --> 00:51:53,096 Estaba enferma, de lo que no sabemos. 489 00:51:53,211 --> 00:51:55,014 Eso es una lástima. 490 00:51:56,050 --> 00:51:58,170 Esto es para todos ustedes. 491 00:51:58,294 --> 00:51:59,330 Gracias. 492 00:52:00,970 --> 00:52:03,933 ¿Cómo ha estado O-Shin? 493 00:52:04,336 --> 00:52:06,734 Ella empezó de nuevo hoy. 494 00:52:07,376 --> 00:52:09,016 Eso es bueno. 495 00:52:09,975 --> 00:52:11,970 Eso es un alivio para todos. 496 00:52:12,776 --> 00:52:16,008 Pero cuanto más lo pienso, Cuanto más me enojo. 497 00:52:16,612 --> 00:52:19,096 Era un samurái. 498 00:52:19,575 --> 00:52:23,133 No digas eso. Piénselo. 499 00:52:23,488 --> 00:52:27,046 El problema era que Todos ustedes se emocionaron mucho. 500 00:52:27,612 --> 00:52:30,211 Era sólo un niño. 501 00:56:09,906 --> 00:56:11,747 ¿Traigo un poco de té? 502 00:56:26,507 --> 00:56:27,466 No. 503 00:56:28,904 --> 00:56:29,988 Me voy. 504 00:56:30,026 --> 00:56:32,539 Al menos dime tu nombre. 505 00:56:38,667 --> 00:56:39,828 Ryosuke. 506 00:57:30,254 --> 00:57:31,337 Aquí. 507 00:57:38,981 --> 00:57:41,781 Me alegro mucho que estés mejor, O-Shin. 508 00:57:42,337 --> 00:57:45,416 Lamento todos los problemas que causé. 509 00:57:47,056 --> 00:57:49,060 No tienes que disculparte. 510 00:57:51,371 --> 00:57:53,452 ¡Maldito sea! 511 00:57:54,613 --> 00:57:56,531 Nunca te rindes, ¿verdad? 512 00:57:57,298 --> 00:58:00,175 Al menos empiezo. 513 00:58:06,131 --> 00:58:09,372 Si tienes algo que decir, ¿por qué no decirlo? 514 00:58:09,852 --> 00:58:12,096 Toda esa charla de "nacer samurái". 515 00:58:12,173 --> 00:58:13,218 ¿Qué? 516 00:58:13,611 --> 00:58:17,054 Lo que quiero decir es, Si fueras criado como samurái... 517 00:58:17,169 --> 00:58:19,931 Deberías haber visto a través de él. 518 00:58:20,209 --> 00:58:22,329 Una antigua familia samurái... 519 00:58:22,530 --> 00:58:25,292 de vasallos del Shogun? 520 00:58:26,453 --> 00:58:27,815 No me hagas reír. 521 00:58:28,850 --> 00:58:32,610 ¿Qué tiene eso que ver con esto? ¿O contigo? 522 00:58:32,696 --> 00:58:35,295 No importa lo bajo que hayan caído... 523 00:58:35,487 --> 00:58:38,853 alguien nacido samurái camina y habla como tal. 524 00:58:38,930 --> 00:58:41,414 Se nota sólo por la forma en que haces la reverencia. 525 00:58:42,373 --> 00:58:44,406 No sabes cómo, ¿verdad? 526 00:58:58,571 --> 00:59:00,892 Señorita O-Shin, tiene un cliente. 527 00:59:14,807 --> 00:59:18,164 Me alegro de verte. Pensé que no volverías. 528 00:59:34,928 --> 00:59:37,881 Escuche las olas. 529 00:59:41,085 --> 00:59:45,199 Es marea alta. Hace que todo esté muy húmedo. 530 01:00:04,763 --> 01:00:09,079 No deberías llevar esto. Nos inspeccionan, ¿sabes? 531 01:00:10,124 --> 01:00:11,639 Lo guardaré. 532 01:00:25,075 --> 01:00:26,437 ¿Tienes sake? 533 01:00:26,917 --> 01:00:27,962 Por supuesto. 534 01:00:28,039 --> 01:00:29,314 Trae algunos. 535 01:01:08,635 --> 01:01:11,512 No hablas mucho, ¿verdad? 536 01:01:15,712 --> 01:01:18,513 Cuéntame sobre ti. 537 01:01:19,635 --> 01:01:20,997 ¿Quién eres? 538 01:01:23,394 --> 01:01:24,353 ¿A mí? 539 01:01:25,993 --> 01:01:28,074 Soy lo más bajo de lo bajo. 540 01:01:39,189 --> 01:01:43,831 Entonces, cuando tenías cinco años, tu madre murió. 541 01:01:46,315 --> 01:01:47,552 ¿Entonces qué? 542 01:01:50,985 --> 01:01:53,191 ¿Qué puede hacer un niño de esa edad...? 543 01:01:54,630 --> 01:01:56,068 pero rogar? 544 01:02:05,870 --> 01:02:08,823 Los inviernos eran fríos... 545 01:02:11,029 --> 01:02:13,551 pero hace calor si duermes con un perro. 546 01:02:14,510 --> 01:02:16,592 Dormí con uno muy grande. 547 01:02:23,151 --> 01:02:26,863 Ese perro me seguía a todas partes... 548 01:02:27,429 --> 01:02:29,347 como si me estuviera protegiendo. 549 01:02:40,788 --> 01:02:44,787 Todo lo que me dieron lo compartí con él. 550 01:03:07,420 --> 01:03:08,657 Basta. 551 01:03:11,458 --> 01:03:12,618 No más. 552 01:03:15,025 --> 01:03:19,216 Pero mi verdadera mala suerte ni siquiera había comenzado todavía. 553 01:03:21,144 --> 01:03:25,460 Cuando tenía seis años, Me recogió un vigilante del casco antiguo... 554 01:03:26,419 --> 01:03:30,821 y me consiguió trabajo en un lugar para beber en Akasaka. 555 01:03:33,141 --> 01:03:36,776 Me quedé allí hasta los 18 años. pero me engañó... 556 01:03:37,937 --> 01:03:40,142 el dinero que se suponía que iba a conseguir. 557 01:03:43,700 --> 01:03:48,457 Luego fui contratado por el dueño. del restaurante Matsukawa. 558 01:03:50,577 --> 01:03:53,933 Dijo que decidiríamos sobre mi salario. una vez que aprendí a cocinar. 559 01:03:55,861 --> 01:03:57,376 Eso fue suerte. 560 01:03:58,335 --> 01:03:59,774 No, no lo fue. 561 01:04:02,095 --> 01:04:06,899 Trabajé como esclavo durante cinco años. Luego le pedí que me dejara cocinar. 562 01:04:09,460 --> 01:04:14,178 "Un tonto como tú nunca tendremos un comercio decente", afirmó. 563 01:04:18,015 --> 01:04:19,338 Al día siguiente... 564 01:04:23,778 --> 01:04:27,413 Mis cosas estaban en la calle. 565 01:04:31,057 --> 01:04:34,289 Soy un tonto. Soy estúpido. 566 01:04:35,373 --> 01:04:37,656 Por eso me quedo con la pajita más corta. 567 01:04:39,209 --> 01:04:43,889 Compré ese cuchillo porque quiero hacer algo loco. 568 01:04:46,776 --> 01:04:50,535 En ese caso, no te lo devolveré. 569 01:04:52,127 --> 01:04:54,534 ¡Dame un maldito trago! 570 01:04:57,047 --> 01:04:58,773 Si estás en apuros... 571 01:04:59,454 --> 01:05:02,811 No deberías venir aquí, ¿sabes? 572 01:05:05,007 --> 01:05:06,446 Tengo dinero. 573 01:05:07,971 --> 01:05:11,807 Al día siguiente volví y le mostré al tipo mi cuchillo... 574 01:05:12,766 --> 01:05:14,770 y me dio algunos. 575 01:05:17,647 --> 01:05:20,045 Pero no el salario de cinco años. 576 01:05:21,291 --> 01:05:22,529 No lo hiciste. 577 01:05:23,804 --> 01:05:27,525 Pero eso no te convierte en mejor que un ladrón. 578 01:05:29,251 --> 01:05:31,285 Ese viejo era el ladrón. 579 01:06:39,155 --> 01:06:40,239 Entonces... 580 01:06:41,841 --> 01:06:46,636 ¿Pensarás de nuevo? sobre mudarte conmigo? 581 01:06:48,755 --> 01:06:50,481 Te mereces algo mejor... 582 01:06:52,601 --> 01:06:54,318 que una mujer como yo. 583 01:06:55,363 --> 01:06:56,514 No, no. 584 01:07:00,753 --> 01:07:02,680 Eres una buena mujer. 585 01:07:04,953 --> 01:07:09,192 Ya has sufrido suficiente. Es hora de que te tomes las cosas con calma. 586 01:07:15,714 --> 01:07:19,233 ¿Bien? ¿Vivirás conmigo? 587 01:07:39,948 --> 01:07:42,634 Aquí vienen los demás. 588 01:07:44,389 --> 01:07:48,196 ¿Quién es ese hombre que camina con O-Shin? 589 01:07:50,229 --> 01:07:51,955 Está enamorada otra vez. 590 01:07:53,308 --> 01:07:54,430 ¿Consigo? 591 01:07:54,832 --> 01:07:55,868 Sí. 592 01:07:56,156 --> 01:07:57,230 Veo. 593 01:07:58,390 --> 01:08:00,788 Sí, puedes verlo desde aquí. 594 01:08:02,994 --> 01:08:05,948 Sigo diciéndole que la gente con mala suerte... 595 01:08:06,350 --> 01:08:09,227 sólo le dará mala suerte a ella también. 596 01:08:09,995 --> 01:08:12,268 Pero ella siempre es muy amable con ellos. 597 01:08:12,747 --> 01:08:16,785 Tiene buen corazón. Simplemente no debería seguir regalándolo. 598 01:08:17,830 --> 01:08:21,868 Desgracia sumada a desgracia sólo duplica la miseria. 599 01:08:59,826 --> 01:09:01,466 Entonces, ¿qué harás? 600 01:09:06,060 --> 01:09:10,308 No hay trabajo real para un hombre sin oficio. 601 01:09:13,061 --> 01:09:15,180 Toda mi vida ha sido una... 602 01:09:15,583 --> 01:09:18,623 de ser engañado y pisoteado. 603 01:09:20,944 --> 01:09:22,459 Ahora es mi turno. 604 01:09:24,780 --> 01:09:26,420 ¿Puedes entender eso? 605 01:09:27,465 --> 01:09:28,501 Sí. 606 01:09:33,584 --> 01:09:35,905 No tengo futuro en este mundo. 607 01:09:36,662 --> 01:09:40,422 recuperaré lo que es mío, Entonces dile adiós a la vida. 608 01:09:43,376 --> 01:09:46,943 Sé exactamente cómo te sientes. 609 01:09:49,139 --> 01:09:52,860 Así es exactamente como mi hermano mayor debe haber sentido. 610 01:09:53,935 --> 01:09:55,383 ¿Tu hermano? 611 01:09:55,575 --> 01:09:56,620 Sí. 612 01:09:58,816 --> 01:10:02,460 No hablemos más de esto. Traeré más sake. 613 01:10:02,738 --> 01:10:06,575 ¿Qué está haciendo este hermano tuyo ahora? 614 01:10:15,215 --> 01:10:17,699 Murió el año pasado. 615 01:10:19,454 --> 01:10:20,500 ¿Fallecido? 616 01:10:22,140 --> 01:10:23,933 Saltó al río. 617 01:10:25,295 --> 01:10:26,331 ¿Por qué? 618 01:10:27,971 --> 01:10:31,893 Trabajó durante años como tallador de madera, pero él no iba a ninguna parte. 619 01:10:33,130 --> 01:10:35,374 Se frustraría y enojaría. 620 01:10:37,734 --> 01:10:42,375 Mi padre había sufrido un derrame cerebral, y no iba a mejorar. 621 01:10:43,612 --> 01:10:45,617 Mi hermano no tenía esperanzas. 622 01:10:47,333 --> 01:10:51,457 Estoy seguro de que pensó que era una carga para mí. 623 01:10:53,855 --> 01:10:57,969 se como se siente ser arrinconado como ese. 624 01:10:59,053 --> 01:11:03,848 Pero eso fue un desperdicio de todo lo que habías pasado. 625 01:11:06,054 --> 01:11:07,694 No creo eso. 626 01:11:08,327 --> 01:11:09,410 Sí. 627 01:11:10,168 --> 01:11:13,131 Debe haber habido algo más que pudiera hacer. 628 01:11:14,292 --> 01:11:18,694 Podría haber hecho sandalias o bolsas de papel pegadas o algo así. 629 01:11:19,566 --> 01:11:21,091 Eso fue egoísta. 630 01:11:23,412 --> 01:11:24,726 Ryosuke... 631 01:11:26,452 --> 01:11:28,370 ¿De verdad piensas eso? 632 01:11:31,084 --> 01:11:34,729 Si crees que alguien podría vivir... 633 01:11:35,208 --> 01:11:37,606 hacer sandalias o pegar bolsos... 634 01:11:38,728 --> 01:11:40,847 Entonces te diré lo mismo. 635 01:11:42,689 --> 01:11:46,525 Si mi hermano hubiera vivido, entonces tú también deberías hacerlo. 636 01:11:48,050 --> 01:11:50,045 ¿No es así? 637 01:11:52,567 --> 01:11:55,127 No tienes padres que te agobien... 638 01:11:55,923 --> 01:11:58,964 Eres joven, estás sano. 639 01:12:00,325 --> 01:12:02,809 Podrías hacer lo que quisieras. 640 01:12:08,765 --> 01:12:12,400 Pensemos en esto juntos. 641 01:12:15,008 --> 01:12:17,761 Tengo dinero si lo necesitas. 642 01:12:19,880 --> 01:12:23,802 Mi padre y mi hermano están muertos. Puedo dártelo. 643 01:12:24,407 --> 01:12:25,922 No seas estúpido. 644 01:12:26,478 --> 01:12:29,000 ¿No dijiste que mi hermano había hecho...? 645 01:12:29,643 --> 01:12:31,877 ¿Un desperdicio de todos mis problemas? 646 01:12:33,326 --> 01:12:37,162 No lo desperdiciarás, ¿verdad? 647 01:12:39,924 --> 01:12:41,919 Di que lo pensarás. 648 01:12:44,997 --> 01:12:46,244 Por favor. 649 01:12:48,076 --> 01:12:49,715 Te lo ruego. 650 01:13:01,876 --> 01:13:03,036 O-Shin. 651 01:13:20,002 --> 01:13:22,399 600 meses, 400... 652 01:13:23,157 --> 01:13:24,116 600. 653 01:13:36,871 --> 01:13:38,233 Yo no lo haría. 654 01:13:39,873 --> 01:13:41,877 Él sólo te traerá dolor. 655 01:13:44,476 --> 01:13:48,955 Ese tipo de cosas simplemente terminan con el tipo convirtiéndose en un proxeneta. 656 01:13:51,554 --> 01:13:54,354 La señora no te prestaría dinero para eso. 657 01:13:55,678 --> 01:13:59,312 Haz tu trabajo aquí y piensa en ti mismo. 658 01:14:04,587 --> 01:14:06,313 Lo que estoy diciendo es... 659 01:14:06,994 --> 01:14:09,948 que las mujeres siempre caen en esa línea... 660 01:14:10,754 --> 01:14:12,950 y asumir cargas. 661 01:14:14,187 --> 01:14:18,992 Estoy seguro ahora mismo Caminarías por el fuego por ese hombre... 662 01:14:20,708 --> 01:14:22,435 pero eso no durará. 663 01:14:24,353 --> 01:14:26,194 Se acaba en un momento. 664 01:14:27,987 --> 01:14:29,148 O-Shin. 665 01:14:30,107 --> 01:14:32,514 Pero para él lo que importa es el ahora. 666 01:14:33,348 --> 01:14:35,113 Es este momento. 667 01:14:38,153 --> 01:14:41,913 es si se vuelve en esa calle lateral o no. 668 01:14:42,948 --> 01:14:45,471 Si vive o muere. 669 01:14:47,187 --> 01:14:51,388 solo quiero conservarlo yendo de frente. 670 01:14:53,229 --> 01:14:54,744 Eso es todo. 671 01:14:58,983 --> 01:15:00,307 Me voy. 672 01:15:03,270 --> 01:15:04,546 ¿Ya? 673 01:15:05,869 --> 01:15:08,861 tengo negocios mañana en el mercado de la madera. 674 01:15:09,226 --> 01:15:10,942 Iré después de eso. 675 01:15:12,669 --> 01:15:13,944 ¿Qué es? 676 01:15:24,388 --> 01:15:25,740 ¿Estás seguro? 677 01:15:27,620 --> 01:15:28,704 Soy. 678 01:16:29,698 --> 01:16:31,779 Hola, Gonta. 679 01:16:31,894 --> 01:16:33,218 Más tarde, más tarde. 680 01:16:33,621 --> 01:16:36,421 Pasaré de camino a casa. 681 01:16:56,810 --> 01:16:58,172 ¡Ya voy a entrar! 682 01:16:58,651 --> 01:16:59,975 ¡Trae sake! 683 01:17:03,178 --> 01:17:04,971 ¿Dónde está el hermano Bunji? 684 01:17:08,894 --> 01:17:10,812 Lo siento. Lo siento mucho. 685 01:17:11,896 --> 01:17:14,168 Ahí abajo a la derecha, tonto. 686 01:17:15,051 --> 01:17:16,854 ¡Bunji! ¡Ya voy a entrar! 687 01:17:18,494 --> 01:17:20,891 Esta no es una noche para beber solo. 688 01:17:21,371 --> 01:17:22,733 Hagamos algo de ruido. 689 01:17:22,809 --> 01:17:24,449 Entonces entra aquí. 690 01:17:24,651 --> 01:17:26,454 O-Kichi tiene un shamisen. 691 01:17:26,655 --> 01:17:27,815 ¡Tienes razón! 692 01:17:54,563 --> 01:17:58,284 Seguro que arruinaste su fiesta. 693 01:17:58,485 --> 01:18:01,449 Bueno, soy bombero, ¿no? 694 01:18:10,483 --> 01:18:12,084 Toca tu shamisen. 695 01:18:25,808 --> 01:18:27,525 ¿Dónde está esta vez? 696 01:18:29,846 --> 01:18:31,083 Hachioji. 697 01:18:31,284 --> 01:18:33,404 Bueno, no voy. 698 01:18:36,166 --> 01:18:40,481 ciertamente espero No has firmado un contrato con ellos. 699 01:18:55,557 --> 01:18:59,000 Eso es para gastos de mudanza. Tómalo. 700 01:19:00,640 --> 01:19:02,443 De todos los... 701 01:19:10,317 --> 01:19:12,120 Es un gran lugar. 702 01:19:13,203 --> 01:19:16,723 Es una ciudad postal ocupada en la carretera hacia Edo. 703 01:19:17,797 --> 01:19:19,034 Y yo... 704 01:19:20,482 --> 01:19:23,916 compra tu contrato allí antes de que llegue el invierno. 705 01:19:25,076 --> 01:19:27,157 ¡No me atraparás ni muerto allí! 706 01:19:27,196 --> 01:19:30,917 ¿Es esto lo que obtengo? ¿Por dejarte alimentarte de mí todos estos años? 707 01:19:31,320 --> 01:19:34,561 Ya terminé de escuchar gente como tú! 708 01:19:38,512 --> 01:19:39,558 ¿Qué? 709 01:19:57,798 --> 01:20:01,117 Eres muy atrevido de repente. 710 01:20:05,634 --> 01:20:07,197 No me digas... 711 01:20:09,393 --> 01:20:11,311 tú y ese viejo... 712 01:20:13,114 --> 01:20:16,193 Soy libre de hacer las promesas que quiera. 713 01:20:19,156 --> 01:20:20,595 No me presiones... 714 01:20:22,235 --> 01:20:23,472 ¡perra! 715 01:20:32,515 --> 01:20:36,313 Oye, lo siento, lo siento. Lo siento, te lo digo. 716 01:20:36,514 --> 01:20:37,675 Perdóname. 717 01:20:37,752 --> 01:20:39,794 No. ¡No! 718 01:20:51,264 --> 01:20:52,425 Basta. 719 01:20:53,787 --> 01:20:54,947 ¡Basta! 720 01:21:04,710 --> 01:21:06,705 No me escucharás, ¿eh? 721 01:21:22,749 --> 01:21:26,787 ¿Tú? ¿Mudarse con ese viejo? No me hagas reír. 722 01:21:27,545 --> 01:21:30,786 Intenta algo así y saldrá lastimado. 723 01:22:11,459 --> 01:22:14,825 Señorita Kikuno, ¿se encuentra bien? 724 01:23:15,896 --> 01:23:17,258 Esa bestia. 725 01:23:18,092 --> 01:23:21,650 Odias ver algo así. Te deprime. 726 01:23:43,689 --> 01:23:46,211 "El viento aúlla, la lluvia cae a cántaros." 727 01:25:12,198 --> 01:25:13,838 El puente podría desaparecer. 728 01:25:14,442 --> 01:25:15,478 Vamos. 729 01:25:15,506 --> 01:25:16,523 Aquí. 730 01:25:16,916 --> 01:25:18,719 ¡Eso no servirá de nada! 731 01:25:37,238 --> 01:25:39,281 Nunca llegaré a casa así. 732 01:25:42,043 --> 01:25:45,313 Debes tener hambre. Ven a almorzar con nosotros. 733 01:25:48,833 --> 01:25:50,396 Está bien, lo haré. 734 01:26:55,390 --> 01:26:59,226 Se van por el camino. Iré a ver qué tan alto está el río. 735 01:26:59,264 --> 01:27:03,071 No. nunca se sabe lo que vendrá con este viento. 736 01:27:30,864 --> 01:27:32,303 Está detenido. 737 01:27:32,590 --> 01:27:36,426 ¿Ver? Ese es el final de esa tormenta. 738 01:27:48,069 --> 01:27:49,383 ¡Salir! 739 01:27:49,661 --> 01:27:54,101 Los puentes de Kuroebashi ¡Y Hachimanbashi están eliminados! 740 01:27:55,425 --> 01:27:57,142 ¿Qué estás haciendo? 741 01:27:58,225 --> 01:27:59,462 ¡Se inundará! 742 01:28:00,028 --> 01:28:02,819 ¡La cresta viene río abajo ahora mismo! 743 01:28:03,020 --> 01:28:07,422 ¡Y también es marea alta! ¡También vendrá del mar! 744 01:28:46,743 --> 01:28:47,702 ¡Ey! 745 01:28:52,976 --> 01:28:55,057 ¿Lo que está sucediendo? 746 01:29:25,171 --> 01:29:26,610 Tenemos que irnos. 747 01:29:26,811 --> 01:29:29,017 La casa quedó a mi cuidado. 748 01:29:29,218 --> 01:29:31,050 ¡No seas tonto! ¡Apurarse! 749 01:29:36,133 --> 01:29:37,370 Llévame contigo. 750 01:29:37,456 --> 01:29:38,530 Esperar. 751 01:29:40,736 --> 01:29:41,695 Ir. 752 01:30:18,206 --> 01:30:19,644 Será mejor que nos vayamos. 753 01:30:20,411 --> 01:30:23,212 Toma a O-Shin y sal de aquí. 754 01:30:23,490 --> 01:30:24,727 Tú también. 755 01:30:25,005 --> 01:30:28,371 Has hecho todo lo que has podido. Consigue tus cosas. 756 01:30:34,730 --> 01:30:35,765 ¡Extrañar! 757 01:30:44,282 --> 01:30:46,324 ¡Lleva sólo lo que necesitarás! 758 01:31:31,763 --> 01:31:32,924 ¡O-Shin! 759 01:31:37,719 --> 01:31:40,682 Ven conmigo y salgamos de aquí. 760 01:31:40,960 --> 01:31:42,600 ¿Es el de la señora? 761 01:31:42,677 --> 01:31:44,921 ¿Eh? ¿Esto? 762 01:31:45,477 --> 01:31:48,441 No podemos dejar su hucha. Lo aceptaremos por ella. 763 01:31:48,556 --> 01:31:49,716 Dámelo. 764 01:31:49,803 --> 01:31:52,555 Es pesado. Yo lo llevaré. 765 01:31:52,680 --> 01:31:55,077 ¡Rápido! ¡No hay tiempo que perder! 766 01:31:55,154 --> 01:31:56,995 No voy contigo. 767 01:31:57,082 --> 01:31:58,041 ¿Qué? 768 01:31:58,156 --> 01:32:01,196 Voy con ellos. Dame eso. 769 01:32:02,155 --> 01:32:06,394 ¿De qué estás hablando? ¡Vine hasta aquí para ayudarte! 770 01:32:06,595 --> 01:32:07,919 ¡Dámelo! 771 01:32:08,322 --> 01:32:10,796 ¡Estoy a cargo de esta casa! 772 01:32:12,234 --> 01:32:15,313 ¡Vienes conmigo! 773 01:32:15,677 --> 01:32:17,077 ¡No lo soy! 774 01:32:17,106 --> 01:32:18,478 ¡Espera! 775 01:32:19,715 --> 01:32:21,355 ¿Qué deseas? 776 01:32:21,431 --> 01:32:25,277 La señorita Kikuno te quiere. para darle esa hucha. 777 01:32:28,634 --> 01:32:30,159 ¡Diablos, lo haré! 778 01:33:29,993 --> 01:33:32,783 ¿Crees que ese cobarde ¿sacarte de aquí? 779 01:33:33,829 --> 01:33:34,912 ¡No! 780 01:33:41,223 --> 01:33:42,268 ¡Detener! 781 01:33:43,227 --> 01:33:45,423 ¡No! 782 01:35:29,498 --> 01:35:30,658 ¡Ryosuke! 783 01:35:59,976 --> 01:36:01,213 ¡Ryosuke! 784 01:36:14,572 --> 01:36:15,809 Se acabó. 785 01:36:18,092 --> 01:36:19,732 Yo lo cuidé. 786 01:36:27,970 --> 01:36:30,214 ¡No puedo soportar a un hombre así! 787 01:36:32,132 --> 01:36:36,409 ¿De qué estás hablando? ¿Adónde vas a ir ahora? 788 01:36:38,807 --> 01:36:40,447 Al magistrado. 789 01:36:42,566 --> 01:36:43,727 ¡Ryosuke! 790 01:36:46,968 --> 01:36:47,927 ¡No! 791 01:36:49,164 --> 01:36:50,411 ¡Corre por ello! 792 01:36:51,965 --> 01:36:56,568 ¿Vas a tirar tu vida? por un hombre así? 793 01:36:57,527 --> 01:36:59,244 ¡Fuera de aquí! 794 01:36:59,723 --> 01:37:01,248 ¡Ve a Osaka! 795 01:37:02,207 --> 01:37:04,528 Vuelve cuando las cosas se calmen. 796 01:37:05,362 --> 01:37:09,122 Yo cuidaré de O-Shin hasta entonces. 797 01:37:12,008 --> 01:37:14,607 ¡Ir! ¡Rápidamente! 798 01:37:15,240 --> 01:37:16,880 Te esperaré. 799 01:37:21,282 --> 01:37:23,805 ¡Cuento con usted, señorita! 800 01:38:38,197 --> 01:38:39,760 Parece... 801 01:38:41,390 --> 01:38:44,076 Perdimos nuestra oportunidad de salir de aquí. 802 01:38:47,039 --> 01:38:49,235 Lo siento, O-Shin. 803 01:38:51,355 --> 01:38:52,793 No seas tonto. 804 01:38:54,711 --> 01:38:56,514 Estoy bien aquí contigo. 805 01:38:59,794 --> 01:39:02,949 Pero es una sensación extraña, ¿no? 806 01:39:04,311 --> 01:39:06,114 Todo está tan tranquilo. 807 01:39:09,068 --> 01:39:11,312 La cresta del río ya pasó. 808 01:39:13,796 --> 01:39:16,548 Ahora el mar va a subir poco a poco. 809 01:39:26,628 --> 01:39:27,990 ¿Adónde vas? 810 01:39:28,066 --> 01:39:30,867 Es casi de noche. Encontraré algunas velas. 811 01:39:46,787 --> 01:39:51,591 Buenas noches 812 01:40:14,023 --> 01:40:16,104 Es sólo un muro que cede. 813 01:40:18,348 --> 01:40:19,748 No es nada. 814 01:41:05,418 --> 01:41:07,336 ¿Qué estás haciendo? 815 01:41:49,696 --> 01:41:51,058 ¿Qué es? 816 01:41:53,053 --> 01:41:56,898 Si lo peor llega a ser peor, salimos por ese tragaluz... 817 01:41:57,656 --> 01:41:59,095 hacia el techo. 818 01:42:14,851 --> 01:42:17,134 Parece que ha dejado de subir. 819 01:42:19,733 --> 01:42:23,770 No viene tan rápido pero todavía está por llegar. 820 01:42:30,647 --> 01:42:34,492 O- Shin, ¿cuál es tu mejor kimono? 821 01:42:46,010 --> 01:42:47,650 Me pondré este. 822 01:42:50,211 --> 01:42:54,248 Será mejor que tú también te pongas el mejor. 823 01:42:59,811 --> 01:43:03,369 Vamos a morir, ¿no? 824 01:43:04,807 --> 01:43:06,323 ¡No seas tonto! 825 01:43:06,725 --> 01:43:10,849 Pero eso es con lo que te visten para tu funeral. 826 01:43:11,329 --> 01:43:12,844 ¡De ninguna manera! 827 01:43:13,726 --> 01:43:17,850 El agua va a arruinar nuestra ropa. ¡Así que deberíamos usar nuestros mejores! 828 01:43:22,041 --> 01:43:25,686 Ahora deja de lloriquear. 829 01:43:27,930 --> 01:43:30,203 Tienes que esperar a Ryosuke... 830 01:43:31,843 --> 01:43:33,482 ¡Así que ponte a trabajar! 831 01:43:39,524 --> 01:43:43,159 Aquí no nos vamos a dejar morir. 832 01:44:00,124 --> 01:44:01,285 Mira... 833 01:44:03,203 --> 01:44:05,198 la Vía Láctea. 834 01:44:08,957 --> 01:44:10,683 "Es un mar agitado... 835 01:44:12,323 --> 01:44:14,241 "llegando a la isla de Sado. 836 01:44:15,555 --> 01:44:17,281 "¡Mira! La Vía Láctea." 837 01:44:18,557 --> 01:44:22,201 Supongo que crecer como samurái aprendes mucha poesía. 838 01:44:34,074 --> 01:44:35,513 Eso es mentira. 839 01:44:37,037 --> 01:44:40,797 Todo eso de que soy de sangre samurái, son mentiras. 840 01:44:47,596 --> 01:44:51,634 es dificil bajar en el mundo hasta donde yo tengo. 841 01:44:53,072 --> 01:44:56,592 Es un día largo y triste tras otro. 842 01:44:59,114 --> 01:45:02,835 no puedes seguir sin algo que te sostenga. 843 01:45:04,274 --> 01:45:07,439 Esa es mi historia de samuráis. 844 01:45:13,394 --> 01:45:15,034 Eso se siente mejor. 845 01:45:16,751 --> 01:45:19,350 Ahora puedo morir con la conciencia tranquila. 846 01:45:20,597 --> 01:45:23,272 "Morir"? Pero dijiste... 847 01:45:25,670 --> 01:45:26,715 Señorita. 848 01:45:29,592 --> 01:45:33,227 ¿Entonces vamos a morir? 849 01:45:35,912 --> 01:45:37,351 Estaremos bien. 850 01:45:50,106 --> 01:45:51,468 ¡Hola! 851 01:45:55,668 --> 01:45:57,510 ¡Hola! 852 01:46:05,067 --> 01:46:07,743 ¡Tú en el tejado! 853 01:46:08,145 --> 01:46:11,109 ¿Has visto a la gente? del "Ashi no Ya"? 854 01:46:12,384 --> 01:46:14,945 Señorita, soy Ryosuke. 855 01:46:16,508 --> 01:46:17,630 ¡Ryosuke! 856 01:46:22,071 --> 01:46:23,106 ¡O-Shin! 857 01:46:24,142 --> 01:46:25,303 ¡Ryosuke! 858 01:46:30,788 --> 01:46:32,102 ¡Ya voy! 859 01:46:38,144 --> 01:46:40,666 ¡O-Shin! ¡Extrañar! 860 01:46:42,661 --> 01:46:45,548 Realmente te encontraste a ti mismo... 861 01:46:46,305 --> 01:46:48,981 Esta vez es buena, O-Shin. 862 01:47:02,503 --> 01:47:04,258 ¡Ryosuke! 863 01:47:18,337 --> 01:47:21,224 ¡Apresúrate! Ya está medio inundado. 864 01:47:23,420 --> 01:47:24,782 Está bien. 865 01:47:31,859 --> 01:47:32,943 Señorita. 866 01:47:44,058 --> 01:47:45,660 Rápido, entra. 867 01:47:46,456 --> 01:47:49,975 No. Tres de nosotros hundiremos ese barco. 868 01:47:51,817 --> 01:47:54,694 Entonces me llevaré a O-Shin y vuelvo enseguida. 869 01:47:55,058 --> 01:47:56,698 No importa eso. 870 01:47:57,935 --> 01:47:59,374 Escúchame. 871 01:48:00,813 --> 01:48:02,376 Estás a salvo ahora. 872 01:48:04,179 --> 01:48:05,819 Estás a salvo. 873 01:48:08,092 --> 01:48:12,052 El mar ha llegado y se lo tragó todo. 874 01:48:13,970 --> 01:48:16,378 Es como si el mar hubiera estado mirando... 875 01:48:16,732 --> 01:48:19,053 y ha venido a salvarte. 876 01:48:22,889 --> 01:48:23,935 Entonces... 877 01:48:25,172 --> 01:48:26,409 ponte en marcha. 878 01:48:27,291 --> 01:48:30,648 Y asegúrese de que ambos hagan las cosas bien. 879 01:48:32,854 --> 01:48:35,529 Lo sé, te daré esto. 880 01:48:36,776 --> 01:48:41,571 He estado guardando dinero durante años. Hay mucho de eso aquí. 881 01:48:49,934 --> 01:48:51,852 Pero, señorita, usted tiene un... 882 01:48:53,972 --> 01:48:57,769 ¿Un niño en mi pueblo natal? Eso también fue mentira. 883 01:48:59,812 --> 01:49:01,730 Haz una bola con tus mentiras 884 01:49:02,085 --> 01:49:06,803 y amasarlos con lágrimas 885 01:49:14,006 --> 01:49:16,087 ¡Ya vuelvo! 886 01:49:16,566 --> 01:49:20,211 No te preocupes por eso. ¡Date prisa antes de que el barco se hunda! 887 01:49:22,244 --> 01:49:23,491 ¡Ponerse en marcha! 888 01:49:25,888 --> 01:49:27,528 ¡No me hagas enojar! 889 01:49:44,484 --> 01:49:45,529 ¡Extrañar! 890 01:49:58,121 --> 01:49:59,521 ¡Extrañar! 891 01:51:03,316 --> 01:51:04,755 "Buenas noches." 892 01:51:16,436 --> 01:51:17,999 Bueno aquí estoy... 893 01:51:20,675 --> 01:51:22,391 solo por fin. 894 01:51:26,918 --> 01:51:28,510 Y se siente bien.